Chinese Subtitle Editor



The main role of a subtitle editor for Chinese Subtitle Team is proofreads/edits Chinese subtitle file based on client’s requirement and guidelines. He/she is required to provide file that is qualified for delivery and on time. He/she is also required to train, evaluate freelancers’ performance and provide feedback (if any). 

Essential Duties & Responsibilities

  • Precisely adhere to various guidelines and specs.  

  • Flexibility in working with different files.  

  • Internet searching skills.  

  • Time management and able to work with tight schedule.  

  • Able to solve issues independently.  

  • Work collaboratively with team members.  

  • Being responsive to senior editor, project coordinator and team leader

Qualification & Skills

  • Competency in Word, Excel and internet searching.  

  • Good data organising skills in managing glossary and consistency sheets.  

  • Able to deal with various type of tasks, high pressure and tight pressure.  

  • Capability to master new software and platforms. 

  • Basic English to Chinese translation skills

  • Proficiency in Simplified and Traditional Chinese.  

  • Must possess at least Diploma, preferably in Chinese Language.  

  • Fluency in English communication.

  • Possess extensive knowledge in Simplified and Traditional Chinese grammars, vocabularies & terminology.  

  • Able to identify typo and issues in sentence fluency. 

  • Good proofreading skills and able to spot and fix linguistic errors.

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual's unique point of view brings meaning, and value. Iyuno embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills. We collect a wide range of data on potential recruits, job applicants and candidates in order to run our selection and recruitment process and comply with legal requirements in that context. For this purpose, we collect master data relating to the person (name, age, gender, contact data) and in addition mostly data relating to professional development (like e.g. CV, education details).
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later