Japanese > English Editor



Japanese > English Editor

The Editor is responsible for editing (creating and/or reformating), spotting, and simulating time codes accurately according to specified client guidelines.

Essential Duties and Responsibilities

1. Does time coding for production purposes; 2. Identifies and corrects mistakes all Japanese linguistic errors (missing texts and translations, spelling & grammar mistakes, linguistic consistency (text & audio) 3. Corrects mistakes in English grammar such as but not limited to spelling, sentence structure, and context; 4. Formats subtitles according to specified guidelines of the client; 5. Provides quality checking for all files as assigned; 6. Communicate with freelancers and other operational team members when needed; 7. Ensures timely delivery of the assigned file/s; 8. Observes compliance to defined company policies, procedures, guidelines and drives continuous improvement; and 9. Performs other function-related tasks as may be assigned from time to time.

Expectations and Outputs (Checklist)

  • Consistently improve work capacity while delivering quality work output within the given timeframe

  • Adaptable to the constant changes in the workflows and client/s expectations

  • Develop a harmonious relationship with the team members to ensure smooth delivery of project/s

Work Experience:

Preferably with 1-year experience in a related field; Experience in writing is a plus; Experience in captioning / subtitling is a plus

Skill and Other Qualifications:

  • Fluent in both Japanese and English, both written and spoken

  • Highly analytical and meticulous

  • High attention to details

  • Able to work under pressure and with minimal supervision

Apply for this role

By clicking, I certify that the information I provided on this application is true.
We are ambassadors of a collective global team, one in which every individual's unique point of view brings meaning, and value. Iyuno embraces diversity and is committed to providing equal employment opportunities to applicants of all backgrounds, perspectives, and skills. We collect a wide range of data on potential recruits, job applicants and candidates in order to run our selection and recruitment process and comply with legal requirements in that context. For this purpose, we collect master data relating to the person (name, age, gender, contact data) and in addition mostly data relating to professional development (like e.g. CV, education details).
Application was sent
Thank You
There was an error
Please Try again later