Korean Editor, Subtitling

The Editor is responsible for maintaining the integrity and producing quality assets for the language he or she is in charge of. The Editor must be a TW TRD native and must have a strong command of the language he or she is in charge of.

Capabilities and Skills

• Native-level proficiency in Traditional Chinese

• Excellent Korean listening and reading skills

• Basic level of English proficiency

• Good editing skill

• Basic Translating skill

• Basic Proofreading skill

• Know well on the puns, jokes, idioms and special terms in Korean

• With good common sense and knowledge of the culture of the region where the content is from

• Good time management ability

• Good teamwork skills

• Good adaptability, responsibility

• Careful and attention to details

Key Performance Indicators

• Daily workload should be more or equal to edit 2.5 hours of projects

• Project error rate/RR rate

Expectations and Outputs

• Language proficiency:

• Good proficiency in Korean

• Spot and fix translation errors

• Basic translating and proofreading skills

• Basic level of English proficiency

• General performance and knowledge on subtitling work:

• Good subtitles editing skill

• Good productivity

• Require basic tool-using skill including but not limited to Google sheet, Microsoft Office, MSX, iMediaTrans

• Data organizing include but not limited to glossary, KNP, guidelines

• Precisely adhere to guidelines and specs

• Able to perform basic tech check, linguist check, and quality control

• Basic knowledge on file delivery workflow, able to finalize file and assist PC/SE with file delivery if needed

• Communication:

• Able to work with TL, PC, SE and other team members

• Able to ask for assistance when one cannot solve the problem on on themselves

• Able to report FL's quality issue to SE or PC

• Soft skills expectations:

• Good time management

• Good in information searching and data organizing

• Good learner without making the same mistakes repeatedly

• Good achiever on assigned tasks

• Attention to details

Seniority Level

Entry

Industry

Translation and Localization, Media Production, Broadcast Media

Employment Type

Full-Time

Job Functions

Editing, Subtitling